1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Arăți bine.
Germania ti se potriveste.

2
00:02:26,480 --> 00:02:29,233
Ar fi trebuit să mă întorc la
vizita mai devreme.

3
00:02:29,275 --> 00:02:30,943
Cât este gazul acolo?

4
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
Nu știu, merg cu metroul.

5
00:02:36,615 --> 00:02:39,201
Poti sa ma ajuti cu nepotul meu
viza?

6
00:02:39,577 --> 00:02:42,454
Vrea să studieze, e mic
Einstein, ca tine.

7
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Desigur! Adu-l mâine.

8
00:02:43,831 --> 00:02:45,082
Mulțumesc, laudă.

9
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
Mamă, intră înăuntru.

10
00:03:15,404 --> 00:03:18,324
Este vorba despre noul satelit
farfurie pe care ai pus-o?

11
00:03:18,365 --> 00:03:20,117
Nu. Nu e nimic.

12
00:03:25,039 --> 00:03:27,416
De câte ori pot spune
acelasi lucru?

13
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Habar n-am unde vărul meu
Mahfouz este.

14
00:03:30,544 --> 00:03:34,798
Mă îndoiesc că Bin Laden știe.

15
00:03:35,299 --> 00:03:36,133
Asculta.

16
00:03:36,842 --> 00:03:38,052
După aceste atacuri de la New York...

17
00:03:38,677 --> 00:03:41,472
americanii o iau razna.

18
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Vor să vorbească cu tine.

19
00:03:47,144 --> 00:03:47,937
Înţelegi?

20
00:03:53,609 --> 00:03:56,153
Dă-mi voie să mă schimb.

21
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Mă vor încurca pentru un Golf
prinț.

22
00:04:05,871 --> 00:04:07,498
Grăbește-te, urmează-l!

23
00:04:46,996 --> 00:04:48,122
Vei merge cu mine.

24
00:04:49,707 --> 00:04:51,083
Aș prefera să merg cu propria mea mașină.

25
00:04:52,251 --> 00:04:53,335
Atunci dă-mi telefonul tău.

26
00:05:00,801 --> 00:05:01,593
Bine.

27
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Ce le spun tuturor?

28
00:05:06,765 --> 00:05:07,558
Spune-le...

29
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
...este munca.

30
00:05:19,528 --> 00:05:21,030
mama?

31
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
Nu m-au lăsat să conduc
dacă nu mă întorceam.

32
00:05:33,500 --> 00:05:34,460
Nu-ți face griji, mamă!

33
00:05:46,555 --> 00:05:48,640
Salvează-mă niște tajine.

34
00:38:56,209 --> 00:38:58,336
Dumnezeu să vă accepte rugăciunile.

35
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
Nu ai de gând să faci
rugăciunea ta de după-amiază?

36
00:39:02,466 --> 00:39:05,093
Ce bune au fost rugăciunile tale
dacă te-au condus aici?

37
00:39:05,844 --> 00:39:07,721
Crede-mă, e inutil.

38
00:39:08,680 --> 00:39:13,143
Acolo te înșeli. eu
s-a rugat mereu să vadă lumea.

39
00:39:14,644 --> 00:39:16,897
Pe lumea asta trebuie să fii atent
cu cine vorbesti.

40
00:39:18,315 --> 00:39:20,442
De ce? Ești paznic?

41
00:39:20,484 --> 00:39:22,402
Nu vei ști niciodată.

42
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
Care e numele tău?

43
00:39:27,491 --> 00:39:30,327
Nu am un nume aici.

44
00:39:30,368 --> 00:39:32,537
Gardienii ascultă totul.

45
00:39:33,163 --> 00:39:35,999
Sună-mă la numărul meu 241.

46
00:39:37,459 --> 00:39:39,461
Nu te sun cu un număr.

47
00:39:41,254 --> 00:39:43,006
De unde ești?

48
00:39:43,256 --> 00:39:45,258
- Franța, Marsilia.
- Marsilia!

49
00:39:46,176 --> 00:39:47,803
Mă bucur să te cunosc Marsilia.

50
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
Și tu fratele meu.

51
00:39:51,264 --> 00:39:53,016
Cum este Marsilia?

52
00:39:53,475 --> 00:39:55,519
Am auzit că e frumos.

53
00:39:56,436 --> 00:39:58,146
Atunci nu ai fost niciodată.

54
00:39:58,980 --> 00:40:02,109
Marsilia este o adevărată gaură de rahat.

55
00:40:03,735 --> 00:40:07,072
Sau așa credeam, până am venit
aici.

56
00:40:09,324 --> 00:40:11,118
Cum te numesc?

57
00:40:12,327 --> 00:40:14,454
Sunt din Mauritania.

58
00:40:15,247 --> 00:40:16,248
BINE.

59
00:40:17,082 --> 00:40:19,042
Mauritanianul.

60
00:40:22,879 --> 00:40:25,423
Ce înseamnă „gaură de rahat”?

61
00:40:25,757 --> 00:40:28,385
Daca nu stii engleza, cum
ii vei intelege pe paznici?

62
00:40:29,719 --> 00:40:32,556
Până voi învăța, voi fi
deja acasă.

63
00:40:33,807 --> 00:40:40,355
Pot fi. Sau poate o vei face
trebuie să te rogi mult mai greu.

64
00:48:15,560 --> 00:48:18,688
Uite frate, am fost într-o
multe interogatorii americane.

65
00:48:19,147 --> 00:48:22,859
Singura modalitate de a te ajuta singur
este să vorbești.

66
00:48:23,151 --> 00:48:26,237
Dacă vor să știe despre un tip,
spune-le despre un tip.

67
00:48:26,738 --> 00:48:28,323
Nu-mi spune ce să fac.

68
00:48:30,533 --> 00:48:31,993
Sunt mai în vârstă decât tine.

69
00:48:32,035 --> 00:48:33,911
Nu sunt un mincinos!

70
00:48:34,621 --> 00:48:37,248
Și tu nu ești fratele meu.

71
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Ești bine, Marsilia?

72
00:48:59,020 --> 00:48:59,937
Da.

73
00:49:00,480 --> 00:49:03,358
Am auzit numărul tău sunat aseară.
Cum a fost?

74
00:49:03,399 --> 00:49:06,986
Bun. Au decis că sunt nevinovat.
Mă duc acasă mâine.

75
00:49:07,028 --> 00:49:07,987
Oh da?

76
00:49:09,989 --> 00:49:11,115
Priveşte în sus.

77
00:49:13,868 --> 00:49:15,411
Cum ai obținut asta?

78
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
Interogatorul meu.

79
00:49:21,000 --> 00:49:22,585
I-am dat un nume.

80
00:49:24,253 --> 00:49:25,922
Nu ar trebui să faci asta.

81
00:49:25,963 --> 00:49:27,173
Da, știu.

82
00:49:28,049 --> 00:49:30,677
Acum vor face pe altcineva
suferi ca noi.

83
00:49:31,844 --> 00:49:34,347
Da. le-am spus...

84
00:49:34,389 --> 00:49:35,640
Omar Sharif.

85
00:49:39,852 --> 00:49:42,271
- Nu?
- Da, da, este adevărat.

86
00:49:43,481 --> 00:49:46,651
Americanul nu știe nimic
asta nu este american.

87
00:49:47,068 --> 00:49:48,111
Să dai mingea aici?

88
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
- M-ai auzit?
- Da, bine.

89
00:49:56,869 --> 00:49:59,330
Mohamedou!
Mama spune vino acasă acum.

90
00:50:12,427 --> 00:50:14,220
A venit o scrisoare de la școala ta.

91
00:50:14,262 --> 00:50:16,889
Ai câștigat bursa pentru
Germania.

92
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
Ce s-a întâmplat?

93
00:50:19,684 --> 00:50:21,018
Slavă lui Dumnezeu.

94
00:50:21,936 --> 00:50:24,397
Se spune că ești un excepțional
student.

95
00:50:25,314 --> 00:50:27,316
Dar te vom pierde.

96
00:50:27,942 --> 00:50:30,486
Nu mă duc dacă nu mă vrei
la.

97
00:50:30,528 --> 00:50:33,197
Ce? Eşti nebun?

98
00:50:33,239 --> 00:50:35,533
Vei pierde această oportunitate?

99
00:50:36,242 --> 00:50:37,410
Trebuie să pleci.

100
00:50:37,910 --> 00:50:39,454
Tu ești speranța noastră.

101
01:07:51,151 --> 01:07:53,028
Marsilia? Eşti tu?

102
01:07:54,237 --> 01:07:55,322
Da.

103
01:08:05,332 --> 01:08:09,419
Ar trebui să înveți engleza de la tine
cărți, nu gărzi.

104
01:08:12,088 --> 01:08:13,507
BINE.

105
01:08:14,591 --> 01:08:16,510
Este ceva în neregulă?

106
01:08:18,887 --> 01:08:21,181
Am primit o scrisoare de la mine
sotie.

107
01:08:22,265 --> 01:08:23,892
Asta e bine.

108
01:08:25,310 --> 01:08:26,102
Nu?

109
01:08:26,478 --> 01:08:29,356
Este o scrisoare. Nu este soția mea.

110
01:08:30,315 --> 01:08:32,776
Aveți o familie, copii?

111
01:08:43,453 --> 01:08:44,412
Voller!

112
01:08:45,705 --> 01:08:48,416
Întotdeauna acolo când ai nevoie de el.

113
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
Doctorul mi-a spus că așa va fi
ajutor.

114
01:09:03,932 --> 01:09:07,519
Vrei un băiat sau o fată?

115
01:09:19,865 --> 01:09:23,451
Știi că sovieticii răpesc femei
în elicoptere acum?

116
01:09:23,827 --> 01:09:27,831
Îi duc la bazele lor
să-i violeze.

117
01:09:28,707 --> 01:09:30,792
Ar trebui să facem ceva.

118
01:09:30,834 --> 01:09:32,752
Moscheea se adună
donatii.

119
01:09:33,295 --> 01:09:34,671
Bani!

120
01:09:35,589 --> 01:09:37,382
Voluntarii își oferă
vieti!

121
01:09:41,011 --> 01:09:43,346
Așa că ar trebui să renunțăm la noi
viata aici?

122
01:09:44,764 --> 01:09:47,100
Ce viață?

123
01:09:47,142 --> 01:09:49,561
O mașină nouă, o casă mare, copii?

124
01:09:50,562 --> 01:09:53,315
Viața nu ar trebui să fie despre mai mult
decât atât?

125
01:11:03,510 --> 01:11:06,471
Hei, Marsilia, ți-ai pierdut
din nou mingea.

126
01:11:07,555 --> 01:11:11,142
Este al tău, păstrează-l. Eu nu
nevoie de ea.

127
01:11:11,434 --> 01:11:13,395
Te lasă să pleci?

128
01:11:13,895 --> 01:11:15,939
Niciunul dintre noi nu iese vreodată.

129
01:11:19,609 --> 01:11:21,987
Nu ne pot ține aici pentru totdeauna.

130
01:11:22,862 --> 01:11:26,574
Nu-i lăsa să-ți ia credința.
Într-o zi vei fi acasă, frate.

131
01:11:30,412 --> 01:11:31,913
Marsilia este pe ocean?

132
01:11:32,539 --> 01:11:33,331
Da.

133
01:11:33,790 --> 01:11:35,041
Nouakchott, de asemenea.

134
01:11:35,792 --> 01:11:38,003
Când sunt acasă, voi sta întins
pat,

135
01:11:39,129 --> 01:11:41,381
ascultând valurile.

136
01:11:45,593 --> 01:11:46,720
Le auzi?

137
01:11:47,762 --> 01:11:49,347
Marea sună mereu la fel.

138
01:11:52,809 --> 01:11:54,644
Închide ochii.

139
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
Asculta.

140
01:12:04,112 --> 01:12:05,572
Vis la casă.

141
01:12:12,120 --> 01:12:14,372
Nu renunţa.

142
01:12:14,873 --> 01:12:16,541
S-a terminat.

143
01:12:21,880 --> 01:12:22,797
Nu renunţa!

144
01:16:54,235 --> 01:16:56,821
Doamne, iartă-ne trăirea,

145
01:16:58,031 --> 01:16:59,240
și morții noștri,

146
01:17:01,075 --> 01:17:02,535
cei care sunt prezenți printre noi,

147
01:17:03,536 --> 01:17:04,996
și cei care lipsesc,

148
01:17:06,456 --> 01:17:07,457
tinerii nostri,

149
01:17:08,458 --> 01:17:09,584
și vechiul nostru,

150
01:17:10,752 --> 01:17:11,669
mascul nostru,

151
01:17:12,337 --> 01:17:13,796
și femelele noastre.

152
01:17:14,630 --> 01:17:16,549
Doamne, pe oricine îl ții în viață,

153
01:17:17,175 --> 01:17:18,718
ține-i în viață în islam,

154
01:17:19,802 --> 01:17:21,429
și pe oricine îl faci să moară,

155
01:17:22,930 --> 01:17:25,099
fă-i să moară cu credință.

156
01:17:27,810 --> 01:17:29,354
Dumnezeu este mai mare.

157
01:17:33,191 --> 01:17:34,567
Pacea fie cu voi.

158
01:35:35,272 --> 01:35:36,481
E timpul să te trezești.

159
01:37:21,503 --> 01:37:23,255
Tu esti Ramzi?

160
01:37:32,097 --> 01:37:37,394
Bucătăria este aici, la
baie in stanga.

161
01:37:42,857 --> 01:37:43,858
iartă-mă,

162
01:37:45,193 --> 01:37:48,154
Trebuie să lucrez devreme în
dimineata.

163
01:37:49,364 --> 01:37:51,199
Fă-te comod.

164
01:37:54,578 --> 01:37:55,620
Cine sunt ei?

165
01:38:02,877 --> 01:38:05,088
De fapt, am vorbit până foarte mult
tarziu.

166
01:38:05,880 --> 01:38:06,673
Toată noaptea.

167
01:38:07,799 --> 01:38:09,426
Mohamedou era foarte pasionat.

168
01:38:10,010 --> 01:38:11,469
M-a recrutat la Al Qaeda.

169
01:38:12,470 --> 01:38:13,346
Fara el...

170
01:38:14,306 --> 01:38:17,809
în niciun caz 9/11 nu ar fi făcut-o vreodată
sa întâmplat.

171
01:39:09,694 --> 01:39:11,571
mama?

172
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
esti real?

173
01:39:23,917 --> 01:39:26,711
Sunt atât de fericit să te văd.

174
01:42:23,096 --> 01:42:31,437
În numele lui Dumnezeu, cel milostiv.
Ajută-mă, ai milă de mine.

175
01:42:32,438 --> 01:42:39,946
Salvează-mă de lupii care
înconjoară-mă, Prea Îndurător!